Parangonnage (Re: [typo] Traduction)

[Jacques André <jacques.andre@xxxxxxxx>]

albertoni elena a écrit:

> Une dernière question : quelle est la signification exacte du mot parangonnage : 
> peux-je traduir le concept de positionnement par rapport à la ligne de base avec ce terme ?

Il y a deux choses :
- le positionnement par rapport à la ligne de base, aucun problème 
aujourd'hui en numérique (juste un déplacement en y, positif ou négatif, 
du point courant d'écriture.
- le remplissage du vide qu'il y a "en dessous" (ou en desus 
d'ailleurs): c'était difficile au plomb, surtout avec des caractères de 
corps différents (cas normal), puisqu'il fallait avoir des espaces d'un 
corps bien plus petit et... une grande dextérité. d'où l'intérêt d'avoir 
un mot qui aujourd'hui n'a plus de raison d'être avec ce sens plus 
général que le positionnement en y.

--
Jacques André
Irisa/Inria - campus de Beaulieu
F-35042 Rennes cedex, France
tél. +33 2 99 84 73 50
fax: +33 2 99 84 71 71
Jacques.Andre@xxxxxxxx