Re: [typo] Justification par le noir

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Olivier Randier a écrit :

> En arabe, on justifie « par le noir » en allongeant la ligne de base 
> de certains caractères. Quelqu'un sait-il comment s'appellent ces 
> éléments servant à la justification qui ne sont pas des blancs ?

Tiens, je viens de regarder dans cette brique exceptionnelle qu'est 
Fontes et codage dans Yaralambous (je ne connais pas d'ouvrage moderne 
équivalent sur les polices, même si on peut regretter de nombreuses 
coquilles et, on me connaît, des anglicismes inutiles). Donc, dans 
l'index de la brique en question (35 pages en 3 colonnes), entre « juge 
blond qui fume » et « kaf de l'impiété » on trouve 3 références à 
« kachidé ».

1) Édition des transitions d'état dans ATT à l'aide de FontForge 
(considéré un glyphe comme un kachidé et ainsi rendre sa sélection 
impossible à l'aide du curseur) [FontForge écrit « keshideh »].

2) Exemple du kachidé dans la table JSTF d'Opentype ( "Un allongement 
est un glyphe dont la raison d'être est d'élargir le texte. L'exemple 
typique est le kachidé arabe ou  « trait de liaison », utilisé pour 
élargir les mots. " [j'omets la phrase suivante qui parle « d'emphatiser 
(sic) un passage à l'aide de kachidés])

3) Le kachidé comme "lettre modificatrice" (catégorie générale "Lm" pour 
Unicode) avec une explication floue sur le rapprochement entre lettre 
modificatrice et diacritique.

P.A.