Re: [typo] kachidé -- justification par le noir arabe

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Je reçois d'un informateur typographe ancien interprète arabe pour l'ONU 
et spécialisé dans la typographie arabe de haut vol ces informations 
étymologiques :

«

Kéchidé /kechiide/ est un mot persan qui dérive de la racine /kech/ 
relié au verbe /kechiidaan/. Il s'agit du terme de calligraphie persane 
et ottomane équivalent à ce que l'arabe nomme  /madd/ : l'étirement. Peu 
d'Arabes sont familiers de l'art typographique et de sa terminologie, 
d'où l'apparition d'un terme comme tatwil.

Un de mes amis libanais m'a raconté que, bien qu'il travaillait avec des « kachidé » sans cesse, il n'avait pas la moindre idée de l'origine du mot et ce qu'il était supposé signifier. Pour lui, le mot le plus proche était /kadiichä/ qui signifie « ânesse en chaleur ». J'espère que ceci n'est ni comique ni insultant. 

»

P. A.