Re: Re : [typo] lemonde.fr

[Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx>]

Bonjour Leraillez,

Le mercredi 23 mars 2005, à 11:04, vous écriviez :

>> Dans la recherche des équivalences, je crois qu'il suffit de vérifier
>> que l'on reproduit bien les oppositions des paires lexicales, accepter
>> donc une unidirectionnalité, donc même pas un plan bidimensionnel et
>> certainement pas un espace tridimensionnel.

LB>   Ce qui en français veut dire ?

Ça veut dire que l'opposition entre warning et error, dans le domaine
de l'informatique, est bien traduite par l'opposition
avertissement/erreur, sans qu'il soit besoin d'intégrer aussi le sens
de feu de détresse, ou que sais-je encore, alors que l'espace
multidimensionnel est une bonne image, très souvent, pour décrire le
champ sémantique d'un terme à l'intérieur d'une langue.


-- 
Bien à vous
Pierre Duhem
mailto:pierre.duhem@xxxxxxx