Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Patronymes à cap. accentuées...
(Jacques Melot) - Lundi 20 Juin 2005		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Patronymes à cap. accentuées...
Date:    Mon, 20 Jun 2005 18:10:56 +0000
From:    Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>
 Le 20/06/05, à 20:05 +0200, nous recevions de Jean-Philippe Gérard :


Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx> wrote:

.../...



     Tout cela se discute et n'a rien d'évident du tout. (D'ailleurs,
 le nom des étrangers de grand prestige est aussi francisé, Alexandre
 le Grand, Léonard de Vinci, Jean-Sébastien Bach, Napoléon, etc.)


Jean-Sébastien Bach, certes,

mais

        Ludwig van Beethoven, et jamais Louis,

        Johannes Brahms, et jamais Jean,

        Gustav Malher, et jamais Gustave,

        Antonio Vivaldi, et jamais Antoine.
Ce qui montre bien qu'il n'y a pas de règle, bien des facteurs déterminant ce qu'il advient de ces noms. 

   J. M.



Quant à Napoléon, il est né en 1769, français, il me semble.


--
Jean-Philippe Gérard