Re: [typo] appel de notes

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 28/10/05, à 8:05 +0200, nous recevions de Martine Burny :

> Jean-François Roberts a écrit :
>
> > 2. Contrairement à la typo française, LES CITATIONS NE SE METTENT JAMAIS EN
> > ITAL. EN TYPO ANGLOPHONE (désolé d'insister ainsi, mais c'est une erreur
> > féquente, en France, et sur un point assez important).
>
> Certes... mais ce que client veut (Communauté européenne)... et je 
> ne suis pas suffisamment multilingue (livre en anglais mais clients 
> hollandais et allemand) pour pouvoir argumenter quoi que ce soit. 
> J'essaie donc d'en faire le montage correctement et, de fait, cette 
> note en romain m'ennuie plus que tout : j'ai dû mettre une espace 
> fine avant


   Il n'y a pas de doute là-dessus : l'appel de note se fait bien en 
romain. Il faut bien sûr pousser un peu pour ne pas que l'appel soit 
collé à ce qui le précède.

   Les mêmes remarques valent pour les crochets et leur contenu, 
lorsqu'ils sont extérieurs à la citation, c'est-à-dire introduits 
dans celle-ci par celui qui cite.


> > [...] Mais cette marche n'a JAMAIS existé dans les
> > pays anglophones
> Dans les pays anglophones peut-être, mais pas dans les parutions de 
> la Communauté européenne...


   Non, il ne s'agit pas des pays anglophones, mais de la typographie 
de l'anglais. Il se peut que le Marché commun, à terme, ait une 
influence sur la typographie de l'anglais (tant d'incompétence ou une 
si grande machinerie devrait finir par jouer).

   En français, les citations se font généralement en roman aussi. 
Dans le cas contraire, il faut y voire un rémanence d'usages anciens 
où l'italique avait un rôle différent : c'était l'alternative au 
roman. À la Renaissance, pas mal d'ouvrages italiens, français, etc., 
ont été composés en italique. En France, on trouve de temps à autres 
des ouvrages dont la préface est en italique (par exemple la Flore 
analytique des champignons supérieurs, de Kühner et Romagnesi, 
Masson, Paris, 1953).

   Lorsqu'un texte, citation ou non, est composé en italiques, ce qui 
devrait être en italiques, s'il avait été composé en roman, se met en 
roman.

   Jacques Melot


> martine b.