Re: [typo] appel de notes

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Bonne question : la réponse est un peu différente de ce que vous attendiez :

1. Comme en typo française, une note en typo anglophone ne se met pas en
ital. (ou en gras) si elle se rapporte à un mot ou passage lui-même en ital.
(ou en gras) : l'appel de note reste imperturbablement en romain maigre ;

2. Contrairement à la typo française, LES CITATIONS NE SE METTENT JAMAIS EN
ITAL. EN TYPO ANGLOPHONE (désolé d'insister ainsi, mais c'est une erreur
féquente, en France, et sur un point assez important).

En typo anglophone, l'ital. est exclusivement réservé au soulignement
(insistance, ou titre d'¦uvre). La "citation en ital." est une marche
spécifique à la presse quotidienne, en France, qui a malheureusement
contaminé d'autres domaines. Mais cette marche n'a JAMAIS existé dans les
pays anglophones : toutes les citations sont à mettre en romain - sauf les
passages soulignés, le cas échéant. Le lecteur en serait réduit à se
demander pourquoi une telle insistance dans les citations...


> De : martine burny <m.burny@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Thu, 27 Oct 2005 10:36:50 +0200 (CEST)
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : [typo] appel de notes
> 
> Bonjour la liste,
> 
> Ma question est celle-ci : Dans une citation en italique dois-je mettre
> l'appel
> en italique ?
> Je ne sais pas si ça change quelque chose mais je suis sur un bouquin en
> anglais. Merci.
> 
> martine b.
>