Re: [typo] Van der Waals ou van der Waals ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 11/3/05, à 2:07 PM +0100, nous recevions de Martine Burny :

> Kristian Crick a écrit :
> > La règle d'orthographe pour ce physicien hollandais est la même 
> > qu'en français : en néerlandais, la particule en bas-de-casse 
> > exprime le sang bleu.
> C'est un peu plus compliqué que ça...
> Les particules hollandaises ­ ou belges ­ (nobiliaires ou non) se 
> composent avec une cap initiale. Quand le nom de famille se compose 
> de trois éléments écrits séparément ­ ce qui est le cas ici ­, la 
> première et la dernière partie prennent la capitale (Van der Waals). 
> Les règles typographqiues néerlandaises préconisent cependant de ne 
> pas capitaliser le « van » lorsqu'il est précédé du prénom (Johannes 
> Diderik van der Waals).


   Cela m'a l'air de correspondre effectivement assez bien à ce que 
Google trouve dans l'ensemble sur les pages hollandaises, le résidu 
pouvant s'expliquer par le fait que, dans toutes les langues, les 
connaissances des usages typographiques ne sont pas des mieux 
partagées. Autrement dit, quelle que soit la langue envisagée, il ne 
faut pas s'adresser à un quelconque locuteur naturel dans l'espoir de 
recevoir une réponse sûre et définitive à une question concernant les 
usages typographiques de sa langue.

   J. M.


> martine