Re: [typo] Nom d'association

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Attention : une association n'est pas une enseigne : donc, *jamais* d'ital.
- enfin, sauf si vous tenez à une marche comme ça...

L'expression "le nom de la société comporte une enseigne originale" me
paraît essentiellement issue d'une confusion : une société n'est pas une
enseigne, et réciproquement.

Et une association n'est pas une société (pas en droit français, en tout cas
: loi de 1901 = "charity", peu ou prou, en droit britannique), bien sûr -
mais là, les règles pour les cap. (et l'ital. !) sont en effet identiques
entre sociétés et assoc. (L'ancien _Code typo_ admettait volontiers des cap.
multiples dans les enseignes : _Le Cheval Blanc_, par exemple.)


> De : Aurel Ramat <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Fri, 27 Jan 2006 11:08:18 -0500
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] Nom d'association
> 
> Zut, je me suis trompé dans le cas de
> 
> l'association Sortir de l'ignorance
> 
> Le mot "sortir" n'est pas un nom.
> 
> Donc, ce cas tombe dans la règle suivante :
> 
> Mais si le nom de la société comporte une enseigne originale destinée à
> attirer l'
> attention, on peut utiliser l'italique avec une capitale au premier mot.
> 
> l'auberge Aux quatre vents (les mots "Aux quatre vents" en italique.
> l'hôtel Le chat qui miaule (les mots "Le chat qui miaule" en italique.
> 
> Anne Guilleaume avait raison.
> Aurel Ramat
> 
> ----- Message d'origine -----
> De : "Anne Guilleaume" <anne@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Envoyé : 26 janvier 2006 07:12
> Objet : Re: [typo] Nom d'association
> 
> 
>> Jean-Marie Schwartz a écrit:
>> 
>>> Je n'ai pas de référence sous la main, mais j'aimerais savoir comment écrire
>>> un
>>> nom d'association dans un ouvrage.
>>> Soit l'association « Sortir de l'ignorance » (pour exemple). Son logo
>>> présente
>>> une cap à ignorance. Tous les documents « officiels » aussi (statuts au
>>> Moniteur, papier à en-tête, etc.). Dans le bouquin où cette association est
>>> citée plusieurs fois, je mets son nom entre guillemets avec cap à sortir
>>> seulement. Est-ce bien correct ? La cap à ignorance est-elle requise ou
>>> proscrite ? Les guillemets nécessaires ?
>>> Merci de votre éclairage (et pardon, c'est le genre de question qui revient
>>> souvent, mais aussi souvent que le doute chez moi à ce propos...).
>>> 
>> D'après Ramat, une raison sociale doit s'écrire comme elle a été
>> enregistrée officiellement.
>> Et, plutôt que les guillemets, je mettrais des italiques.
>> 
>> --
>> Anne
>> 
>> 
> 
> 
>