Re: [typo] Nom d'association

[Aurel Ramat <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx>]

J'ai mis "Association" sous le titre "Sociétés" comme le fait Le Lexique de
l'Imprimerie nationale, page 162.
Quant à l'italique, j'ai écrit : "...on peut utiliser l'italique". Je donne donc le
choix.
Quant au mot "enseigne", je me suis inspiré aussi (avec leur autorisation), de la
page 76 du Lexique de l'IN.
J'ai toujours pensé que l'IN faisait autorité dans la typo française.
Aurel Ramat

----- Message d'origine -----
De : "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Envoyé : 27 janvier 2006 11:18
Objet : Re: [typo] Nom d'association


Attention : une association n'est pas une enseigne : donc, *jamais* d'ital.
- enfin, sauf si vous tenez à une marche comme ça...

L'expression "le nom de la société comporte une enseigne originale" me
paraît essentiellement issue d'une confusion : une société n'est pas une
enseigne, et réciproquement.

Et une association n'est pas une société (pas en droit français, en tout cas
: loi de 1901 = "charity", peu ou prou, en droit britannique), bien sûr -
mais là, les règles pour les cap. (et l'ital. !) sont en effet identiques
entre sociétés et assoc. (L'ancien _Code typo_ admettait volontiers des cap.
multiples dans les enseignes : _Le Cheval Blanc_, par exemple.)


> De : Aurel Ramat <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Fri, 27 Jan 2006 11:08:18 -0500
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] Nom d'association
>
> Zut, je me suis trompé dans le cas de
>
> l'association Sortir de l'ignorance
>
> Le mot "sortir" n'est pas un nom.
>
> Donc, ce cas tombe dans la règle suivante :
>
> Mais si le nom de la société comporte une enseigne originale destinée à
> attirer l'
> attention, on peut utiliser l'italique avec une capitale au premier mot.
>
> l'auberge Aux quatre vents (les mots "Aux quatre vents" en italique.
> l'hôtel Le chat qui miaule (les mots "Le chat qui miaule" en italique.
>
> Anne Guilleaume avait raison.
> Aurel Ramat
>
> ----- Message d'origine -----
> De : "Anne Guilleaume" <anne@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Envoyé : 26 janvier 2006 07:12
> Objet : Re: [typo] Nom d'association
>
>
>> Jean-Marie Schwartz a écrit:
>>
>>> Je n'ai pas de référence sous la main, mais j'aimerais savoir comment écrire
>>> un
>>> nom d'association dans un ouvrage.
>>> Soit l'association « Sortir de l'ignorance » (pour exemple). Son logo
>>> présente
>>> une cap à ignorance. Tous les documents « officiels » aussi (statuts au
>>> Moniteur, papier à en-tête, etc.). Dans le bouquin où cette association est
>>> citée plusieurs fois, je mets son nom entre guillemets avec cap à sortir
>>> seulement. Est-ce bien correct ? La cap à ignorance est-elle requise ou
>>> proscrite ? Les guillemets nécessaires ?
>>> Merci de votre éclairage (et pardon, c'est le genre de question qui revient
>>> souvent, mais aussi souvent que le doute chez moi à ce propos...).
>>>
>> D'après Ramat, une raison sociale doit s'écrire comme elle a été
>> enregistrée officiellement.
>> Et, plutôt que les guillemets, je mettrais des italiques.
>>
>> --
>> Anne
>>
>>
>
>
>