Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas ?

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Jacques,

Le mardi 20 juin 2006, vers 22:55:58, vous écriviez :

J> [J. M.]
J>     Votre réponse est quelque peu ambiguë. Contrairement aux Français, 
J> pour certains prénoms, les Anglais, que je sache, ne réunissent 
J> jamais leurs prénoms par un trait d'union.

le fait est que les Français n'ont pas tous des prénoms composés,
certains en portent deux. Je ne sais pas ce que disent le Code ou l'état
civil sur la question, mais je connais au moins un Français qui prend
bien soin d'écrire son nom Jean Pierre et non Jean-Pierre : c'est
peut-être une lubie, mais c'est typiquement le genre de lubies sur
lesquelles les typographe n'ont pas à intervenir, non ?

J> Lorsqu'on écrit des prénoms on doit respecter la présence ou
J> l'absence du tiret. On ne passe pas de la présence du tiret à son
J> absence suivant la langue dans laquelle le prénom se trouve cité,
J> contrairement, par exemple, au type de guillemets, qui, lui, change
J> d'une langue à l'autre.

je n'ai vu personne suggérer cela (mais j'ai vu des Français s'inventer
un middlename lorsqu'ils publient dans des revues américaines ! j'ai
aussi vu des américains citer des espagnols en abrégeant le nom du
père...)


 Thierry