Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas ?

 Le 6/21/06, à 2:07 PM +0200, nous recevions de Pierre Duhem :

> Bonjour Jacques,
>
> Le mercredi 21 juin 2006, à 12:14, vous écriviez :
>
> JM> Une petit anecdote :
> JM> Henri Gobard (professeur d'anglais à l'université de Paris
> VIII,
> JM> auteur d'ouvrages qui dénoncent l'aliénation culturelle due
> à
> JM> l'invasion de l'anglais, etc.) m'a confié un jour qu'enfant,
> il
> JM> faisait suivre son prénom de l'initiale de son deuxième
> prénom.
>
> Sur une liste anglophone, quelqu'un nous avait raconté le calvaire
> des
> États-Uniens qui n'ont pas de middlename. Cela couvre tout de même
> la
> plupart des latinos et une bonne partie des cathos. Alors, ces
> malheureux, au collège, en viennent à en inventer une.
> Curieusement,
> ils choisissent souvent X.

[J. M.]

   Cela me rappelle une émission de variétés à la télévision allemande, une sorte de jeu du dimanche à la Jacques Martin : le commentateur demandait aux enfants appelés sur scène divers renseignements sur eux et, systématiquement, quel était leur hobby (en anglais). Quelques enfants répondirent, jusqu'au moment où l'un d'entre eux visiblement très embarrassé, répondit que... eh bien... euh... il n'en avait pas ! Le commentateur, visiblement gêné pour l'enfant comme cela apparut nettement sur son visage s'étant un bref instant retourné vers le public, se moquant à moitié de lui, lui a trouvé un « hobby »... disons d'office, pour ne pas dire de force. On avait vraiment l'impression qu'il sauvait une situation, rendant un service à l'enfant afin qu'il ne passe pas pour un demeuré ou un associal. Oui, pitoyable scène en vérité.

> Par ailleurs, j'ai vu sur des formulaires
> anglophones où une case est
> prévue pour le middlename que beaucoup
> d'européens se donnaient du mal
> pour mettre quelque chose. Les Italiens mettent
> souvent leurs deux initiales, ce qui donnera par exemple Pietro PM
> Mondadori. J'ai vu des Espagnols en mettre trois !!

[J. M.]

   La connerie est sans frontières, ce qui ne préjuge pas de quel côté il faut la chercher : utilisateurs ou utilisants ?...

   J. M.

> --
> Bien à vous
> Pierre Duhem
> mailto:pierre.duhem@xxxxxxx