Re: [typo] vitesse

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] vitesse

 Le 2006-09-05, à 14:03 +0200, nous recevions de Denis :

> Bonjour,
> Pour parler correctement il faut dire par
> ou à la rigueur à, mais surtout pas comme on l'entend trop souvent
> à la télévision (sauf ceux qui présentent la météo) 60
> kilomètres heure qui veut dire 60 kilomètres multiplié par heure
> et qui ne correspond à rien du tout.

[J. M.]

   Non, c'est simplement ce que certains se croient permis de dire. Nulle idée de multiplication dans la bouche de ceux qui se permettent cette élision.

   Suivant les cas, on peut écrire :

Nous roulions à soixante kilomètres à l'heure [de loin préférable ; rédaction soignée].

Nous roulions à 60 kilomètres à l'heure.

Nous roulions à 60 km/h [km/h se prononce « kilomètres à l'heure » et non « kilomètres par heure », et ce, bien qu'il soit fait usage là, pour faire court, donc par commodité, du symbole d'unité de mesure international réservé aux sciences et aux techniques].

   Le langage courant est le langage de tous - le bien de tous - et ne suppose aucune compétence technique particulière pour être employé. Si le langage des sciences et des techniques dépend largement du langage courant, l'inverse n'est pas vrai : ce dernier est souverain et l'usage, lorsqu'il en est un, y prime les normes et le vocabulaire technique. Il n'y a donc pas à envisager s'il serait « plus correct » d'utiliser « kilomètres par heure », là où l'on utilise - à juste titre - « kilomètres à l'heure ». Dans le langage courant, cette dernière _expression_ est parfaitement correcte et c'est la seule correcte (hormis effets particuliers recherchés : emphase, dérision, pédantisme volontaire, etc.). Comme remarqué plus haut, le symbole km/h est à prononcer « kilomètres à l'heure » lorsqu'il n'est pas utilisé dans un énoncé technique.

   Cordialement,

   Jacques Melot

> Denis
> Le 5 sept. 06 à 08:50, typotop a
> écrit :
> > Salut,
> >
> > "On roulait à
> > 60 kilomètres à l'heure" ou "On roulait à 60
> > kilomètres par heure".
> >
> > Typotop-compo
> > Frédéric Besnault
> > 06 77 70 45
> > 57
> >
> > Le 5 sept. 06, à
> > 08:27, Sebastien Mengin a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > J'ai un
> > > doute.
> > > Comment
> > > écrivez-vous l'_expression_ suivante :
> > >
> > > On roulait à 60
> > > kilomètres à l'heure
> > > On roulait à 60
> > > kilomètres heure
> > > On roulait à 60
> > > kilomètres/heure
> > >
> > > ?
> > >
> > > Merci de vos
> > > commentaires,
> > > -- 
> > > Sébastien