Re: [typo] Une traversée des Chants de Maldoror

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Une traversée des Chants de Maldoror

 Le 2006-12-10, à 13:17 -0500, nous recevions de Anne Guilleaume :

> Christian MARICOURT wrote:
> > Bonjour,
> >
> > "ce qui n'est pas normal c'est que nous n'ayions...". Ce i
> > est superfétatoire.
> J'ai fait longtemps la même erreur avec
> « soyions ». La honte m'étreint encore.
>
> (Pssst. Sur la liste typo, on utilise des guillemets français
> :-)

[J. M.]   Non, dame, on utilise les guillemets que l'ont veut, voire même que l'on peut (mais je suis d'avis que l'on peut ce que l'on doit, version luthérienne, au moins danoise, de « on peut ce que l'on veut »). J'utilise de manière consistante les guillemets français pour des raisons d'exemplarité, donc par militantisme, mais cela n'a rien d'obligatoire dans une prose forcément plus ou moins dépouillée du fait des circonstances. En effet, un logiciel de messagerie n'offre pas les même possibilités qu'un logiciel de traitement de texte qui, lui-même, diffère nettement d'un logiciel de mise-en-page pour ce qui est des possibilités typographiques offertes.

   Jacques Melot