Re: [typo] Une traversée des Chants de Maldoror

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 11:46 +0100 11/12/06, Jean-Marie Schwartz wrote:
>En tout cas, Alain, tes colophons sont toujours très classieux ! Bravo.
>
Ben merci...

>J'ai jeté un ?il pas très attentivement au travail et cela me semble très bon
>(mais je suppose que vous le saviez tous les deux,
>
Oh, moi je ne sais jamais rien. Des fois, des années plus tard je retrouve
des fautes, alors !

Un aspect intéressant de ce _Maldoror_ était de reprendre la piste d'un
travail déjà ancien (et qui fit couler ici-même quelques flots d'électrons,
vu la teneur passionnée et passionnante des débats préalables et
postérieurs), d'en accepter les prémisses et de pourtant tout refaire en
fonction de contraintes nouvelles.

>>Le double travail de l'artiste et du
>typographe (non que l'artiste ne soit typographe et inversement), et même le
>travail conjoint des deux est déjà en soi intéressant, mais le résultat m'a
>l'air vraiment bon.
>
On lit, dans les _Anecdotes typographiques_, de Nicolas Contat (1762), que
les typos ne sont que des instruments : « Des instruments animés dont le
travail assidu et indéfatigable transmet continuellement dans nos mains ces
productions littéraires qui embellissent (...) l'esprit, donnent au coeur
les sentiments les plus purs. »  Le confrère était lyrique ! Mais il avait
raison.

Il y a eu, en tout cas pour moi, plus que du plaisir : du bonheur à faire
ce travail (mais comme ces _Chants_ sont difficiles à composer ! 15 jours,
ça m'a pris...) Mon petit espoir, c'est que ce bonheur ne se voit pas, mais
qu'il soit confusément perçu et modifie imperceptiblement la lecture - la
rendant évidente, inévitable.

>Reste à l'acheter...
>
Ça, je ne te le fais pas dire.