Re: [typo] Dada

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Echange quelque peu surréaliste ;)

"Avanie" signifie, au propre "traitement humiliant, affront public" (à
l'origine, "mauvais traitements que les Turcs infligeaient aux chrétiens"
(sans doute de l'arabe, via le grec médiéval : _Grand Robert_).

"Avatar", en revanche, signifie "dans la religion hindoue, incarnation (de
Visnu)", d'où "métamorphose, transformation". Et, subséquemment, "*par
contresens* mésaventure, malheur" (du sanscrit : ibid.).

Cf. Thomas : "C'est commettre une faute de langage que d'employer _avatar_
pour "mésaventure" ou "avanie" [...]. Cet emploi incorrect, fréquent dans le
langage parlé, se rencontre chez quelques écrivains [...]" (_Dictionnaire
des difficultés de la langue française_, s.v. "avatar").


> De : "L.L.de Mars" <lldm@xxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Fri, 15 Dec 2006 12:27:27 +0100
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] Dada
> 
> 
>> (...) je peux bien poireauter encore un peu, mais après toutes les avanies
>> [A] Nooon? *avatars* plutôt? Enfin... j'espère... tt de même :-))
> 
> J'ai un usage nettement abusif d'«avanies», sans aucun doute à cause de
> Boby Lapointe... Le prendre ici dans le sens de « vexations ».
> Je ne rentre pas dans les détails, nous venons déjà de nous faire taper
> sur le museau pour le hors-carte dans un autre courriel, soyons prudent:
> la tension a tendance à monter vite ces temps-ci...
> 
> 
> Le Livre Du Mois
> 
>