Re: [typo] Dada

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Oui : en anglais (n'oublions pas que l'Empire indien fut britannique, et que
la culture indienne a donc largement pénétré dans les pays anglophones),
"avatar" a gardé son sens premier (sans jamais avoir le sens nouveau qu'il
prend parfois en français, par erreur, donc). D'où son emploi assez naturel
en informatique (emploi d'ailleurs également signalé par le _Grand Robert_).


> De : Philippe Delavalade <philippe.delavalade@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Fri, 15 Dec 2006 15:16:06 +0100
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] Dada
> 
> Le vendredi 15 décembre à 12:59, Jean-François Roberts a écrit :
>> "Avatar", en revanche, signifie "dans la religion hindoue, incarnation (de
>> Visnu)", d'où "métamorphose, transformation". Et, subséquemment, "*par
> 
> Il est intéressant, voire amusant, de noter q'avatar est en train de
> reprendre son sens correct (ou presque) grâce au jeu électronique.
> 
> Philippe Delavalade
> 
>