Re: [typo] etc...

["chris.dufour2" <chris.dufour2@xxxxxxxxxx>]

----- Original Message ----- 
From: "Jean-Fran ç ois Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, January 04, 2007 12:33 PM
Subject: Re: [typo] etc...


L'ennui, c'est que vous avez indiqué une *virgule* après votre "certe"

***
L'ennui, c'est que ce « certe » n'est pas mien et que la virgule n'est pas 
non plus mienne. L'un et l'autre se trouvent, comme vous ne l'ignorez pas, à 
la page 160 de l'E.O. des Fleurs du mal (Paris, Poulet-Malassis & De Broise, 
1857).
Si vous aviez quelque connaissance de la métrique, vous sauriez que ce n'est 
en rien exceptionnel. Les exemples abondent ; pour n'en citer qu'un et pour 
parler d'un poème connu, voyez le deuxième vers du premier tercet du Dormeur 
du val de Rimbaud (je me réfère à l'édition de 1895 chez Léon Vanier) : « 
[Souriant comme] Sourirait un enfant malade, il fait un somme ».
Quant à traiter la poésie de Baudelaire de « vers de mirliton », voilà qui 
juge son homme. Mais qui avait encore un doute ici ?
C.