Re: [typo] Gentleman-cambrioleur / est un vrai seigneur...

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Gentleman-cambrioleur / est un vrai seigneur...

 Le 2007-01-21, à 14:22 +0100, nous recevions de Alain Hurtig :

> At 11:57 +0000 21/01/07, Jacques Melot
> wrote:
> >   Les mots français d'origine étrangère doivent
> en principe être coupés
> >suivant les règles du français, qui, par bonheur, permettent
> de tenir
> >compte de l'étymologie,
> >
> Justement : en français les césures ne tiennent pas compte,
> ou très
> rarement compte, de l'étymologie.

[J. M.]   Je pensais plus particulièrement au vocabulaire savant, qui nous fournit un modèle pour le traitement des mots étrangers. Nul Français n'est tenu de connaître le grec ni aucune autre langue étrangère, vivante ou non, et pourtant on coupe...

> >dans une certaine mesure,
> >
> Dans une très faible mesure, disons.
>
> >[J. M.]   Mouuuuais... Je dirais plutôt que c'est un
> mot anglais utilisé
> >en français,
> >
> Utilisé depuis le milieu du XVIIe siècle, quand même !
>
> >>Il est de générer
> >[J. M.]   Excuse-moi (mon allergie me reprend, tu
> comprends... aaa...
> >
> :-).
>
> >>Pour la césure : gent-leman est évidement
> inadmissible :
> >[J. M.]    Gare ! Lorsqu'on me parle
> d'évidence, je sors mon revolver !
> >
> Poum ! (mais c'était une balle virtuelle). Disons que la coupe ne
> respecte
> pas les règles du français. Ni de l'anglais, au
> demeurant.

[J. M.]   Et pourtant, il faut couper. Exemple de noeud gredin.

> >   Bon
> après-midi,
> >
> Ensoleillée en ce qui nous concerne. En
> Islande, il fait comment ? Chaud,
> au coeur de cet hiver si bizarre ?

[J. M.]   Non, relativement froid (toute l'Islande est en dessous de zéro), mais pas depuis très longtemps - on s'est contenté pour la nième année de suite, d'un Noël sans neige. Enfin, sur ce point, le nouveau ministre de l'économie et des finances à tenu parole, c'est déjà ça.

   J. M.