Re: [typo] Gentleman-cambrioleur / est un vrai seigneur...

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 11:57 +0000 21/01/07, Jacques Melot wrote:
>   Les mots français d'origine étrangère doivent en principe être coupés
>suivant les règles du français, qui, par bonheur, permettent de tenir
>compte de l'étymologie,
>
Justement : en français les césures ne tiennent pas compte, ou très
rarement compte, de l'étymologie.

>dans une certaine mesure,
>
Dans une très faible mesure, disons.

>[J. M.]   Mouuuuais... Je dirais plutôt que c'est un mot anglais utilisé
>en français,
>
Utilisé depuis le milieu du XVIIe siècle, quand même !

>>Il est de générer
>[J. M.]   Excuse-moi (mon allergie me reprend, tu comprends... aaa...
>
:-).

>>Pour la césure : gent-leman est évidement inadmissible :
>[J. M.]    Gare ! Lorsqu'on me parle d'évidence, je sors mon revolver !
>
Poum ! (mais c'était une balle virtuelle). Disons que la coupe ne respecte
pas les règles du français. Ni de l'anglais, au demeurant.

>   Bon après-midi,
>
Ensoleillée en ce qui nous concerne. En Islande, il fait comment ? Chaud,
au coeur de cet hiver si bizarre ?