Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Filets ornementaux
(sabine) - Samedi 03 Février 2007		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Filets ornementaux
Date:    Sat, 03 Feb 2007 22:33:34 +0100
From:    sabine <sabine.pl@xxxxxxxxxx>
PEMERLE a écrit :



Le 3 févr. 07 à 21:38, Alain Hurtig a écrit :


Help, typographes !

Comment nommeriez-vous, en français, les jolies choses qui sont
représentées sur l'image ci-jointe, et ici désignées sous le doux vocable 
de « swelled rules » ?
Figure-toi que le Harrap's (celui des années 1960, on y trouve des choses inespérées) traduit cette expression par "filet anglais".
C'est simple en anglais on dit : filet français, et en français : filet anglais :-)
Dans "Dictionnaires des industries graphiques" français-anglais et anglais-français, Archambeaud, on trouve : 
Filet anglais : french rule, plain swelled rule.

On pourrait dire fantaisie !

Sabine.