Re: [typo] Filets ornementaux

[Anne Guilleaume <anne@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Jacques Melot wrote:

>  Le 2007-02-03, à 22:33 +0100, nous recevions de sabine :
>
> > C'est simple en anglais on dit : filet français, et en français : 
> > filet anglais :-)
> >
> > Dans "Dictionnaires des industries graphiques" français-anglais et 
> > anglais-français, Archambeaud, on trouve :
> > Filet anglais : french rule, plain swelled rule.
>
> [J. M.]   D'un point de vue mnémotechnique, c'est facile : c'est 
> comme/ filer à l'anglaise/ qui, de l'autre côté de la Manche se dit 
> plus ou moins filer à la française (to/ take French leave/)... Ils ont 
> aussi des/ French letters/ (que nous leur renvoyons) et le/ French 
> horn/, qui n'est rien d'autre que notre/ cor anglais/. 

N'oublions pas la /capote anglaise/ qui change aussi de nationalité 
selon le rivage.