Re: [typo] Filets ornementaux

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 22:33 +0100 3/02/07, sabine wrote:
>PEMERLE a écrit :
>> Figure-toi que le Harrap's (celui des années 1960, on y trouve des
>> choses inespérées) traduit cette expression par "filet anglais".
>
>C'est simple en anglais on dit : filet français, et en français : filet
>anglais :-)
>
>Dans "Dictionnaires des industries graphiques" français-anglais et
>anglais-français, Archambeaud, on trouve :
>Filet anglais : french rule, plain swelled rule.
>
>On pourrait dire fantaisie !
>
Si avec ça, mon correspondant n'est pas content, ce sera à désespérer des
jolis filets pour caler les pages boîteuses !