Re: [typo] Une question de dialogue

[PEMERLE <didpem@xxxxxxx>]

Le 7 mai 07 à 09:02, JMB a écrit :

> Bonjour
>
> Je suis en train de mettre en page un livre sur la guerre civile  
> espagnole
> et, jusqu'à présent, les dialogues passaient bien ! Ils étaient  
> court et je
> pouvais mettre des tirets longs. Mais voilà que, dans un dialogue, le
> narrateur part dans un discours de plusieurs paragraphes. La  
> traductrice a
> mis le tiret long au premier puis a fait précéder les autres par des
> guillemets ouvrants... Je me rends compte enfin qu'elle a oublié de  
> fermer à
> la fin.
> Je n'aime pas cette façon de faire mais je ne vois pas comment le  
> faire
> proprement... et sans avoir à remettre entre guillemets les autres
> citations.
>
> Une idée ?

Une façon classique, un peu fastidieuse, mais qui conduit bien la  
lecture, c'est (un interlocuteur tient le propos bla bla, l'autre lui  
répond par le propos blo blo) :
------------
« Bla bla.
-- Blo blo
-- Bla bla bla bla […]
» Bla bla bla bla.»
------------
Qund un dialogue donne lieu à un alinéa, celui-ci est marqué, en ce  
qui me concerne (et il y a un fil de discussion sur ce sujet dans les  
archives) par un guillemet fermanr destiné à marquer la continuité du  
locuteur. Cette façon de procéder n'est pas unanimenent appréciée (et  
c'est dommage), bien qu'elle ait le mérite de la clarté. Avec elle,  
le lecteur sait toujours à qui attribuer les propos d'un dialogue, si  
long soit-il.
Didier Pemerle