Re: [typo] "ink ball"

[Pierre Walusinski <pierre@xxxxxxxxxxxxxx>]

la traduction de "ink ball" est "balle".
"Balle d'encrage" conviendra aussi pour être plus explicite si le  
texte s'adresse à des néophytes.
Le bruit que faisaient les balles d'encrage dans les imprimeries  
clandestines trahissait souvent leur activité… Les autorités eurent  
plus de mal à les localiser avec l'arrivée des rouleaux encreurs !  
(XVIIIe s.)

Dans les _Illusions Perdues_, Balzac écrit:
"L'imprimerie arriérée y employait encore des balles de cuir frottées  
d'encre, avec lesquelles l'un des pressiers tamponnait les caractères"

le pochon est un terme de fonderie désignant un outil entre la  
cuillère et la louche en fer ou en fonte qui servait à remplir le  
moule à arçon de l'alliage typographique.

pw