Re: [typo] "ink ball"

[Christian Laucou-Soulignac <fornax@xxxxxxxxxxx>]

Balles. Au pluriel, elles marchent par deux.
CLS

Béatrice Roudet a écrit :
> Bonsoir à tous, 
> J'ai une petite question pour une collègue traductrice qui rencontre dans son texte un terme d'imprimerie dont elle ne trouve pas la traduction exacte. Je vous transmets ci-dessous sa demande au cas où vous auriez une idée... (j'ai pensé à "tampon d'encrage", mais je ne sais pas si c'est juste).
> Un très grand merci d'avance pour elle !
> Béatrice
>
> "je cherche desespérément la traduction de "ink ball", en imprimerie, c'est une boule de coton recouverte de peau de mouton avec une poignée qui sert à encrer les caractères avant l'impression dans une presse à bras. ça ne s'utilise plus guère aujourd'hui. Tampon ? encreur ? boule à encre ? j'ai vu passer le mot "pochon" mais je ne suis pas sûre que ça s'applique dans ce cas."
>
>
>