Re: [typo] Uniformisation du nom des villes espagnoles

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Uniformisation du nom des villes espagnoles

 Le 2007-07-11, à 19:45 +0200, nous recevions de JMB :

> > cette question me semble épineuse
> et peut altérer le sens du texte
> > (employer un nom espagnol ou catalan pour un lieu, pendant la
> guerre
> > civile espagnole, ne peut pas être neutre, même si ça passe
> assez
> > au-dessus du lecteur français moyen...) Donc je reprendrais a
> priori
> > les choix de l'original.
>
> Voici la réponse de la traductrice... qui correspond à ce qu'à
> dit jacuqes :
>
> -quand le nom d'une ville a une traduction on garde la traduction
> :
> Barcelone, Cordoue, Grenade, Tolède, St Sébastien, Gérone, etc.
> Je me suis
> trompée pour Valence car j'ai laissé le nom espagnol.
>
> -Quand il n'y a pas de traduction : Rosas, Figueras, Lérida , on
> laisse le
> nom espagnol (et non le catalan :Roses, Figueres, lleida)
>
> -pour les villes plus petites ou villages dont les noms n'existent
> qu'en
> catalan, on laisse le catalan avec les accents : Sant Feliu de Guixols
> avec
> l'accent sur le i de Guixols, Mataro avec l'accent sur le o, etc 
> (c'est
> pareil pour des noms de lieux ou de fleuves en castillan : le fleuve
> Jucar,
> on doit laisser l'accent sur le u dans un texte en français,)
>
>
> > Cela dit, aucun rapport avec la typographie.
>
> Euh ! Je pensais que la liste traitait d'ortho-typographie... Bref
> toutes
> les règles permettant de faire de beaux livres bien lisibles
> ;-)

[J. M.]   Les deux points de vue me semblent conciliables : vu n'avez pas vu à mal car, en somme, vous vous interrogez sur quelque chose qui a sa place dans un ouvrage tel que le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. Il est très difficile de délimiter nettement et de manière satisfaisante une discipline des domaines connexes, à moins de le faire d'une manière artificielle. Cela présente l'inconvénient, grave à mes yeux, d'aller à l'encontre d'une pluridisciplinarité précieuse ou même nécessaire si l'on veut aller au fond des choses.

   Jacques Melot

  « Il faut parfois aller bien au-delà de la Nature pour la comprendre. » (Sade, cité de mémoire.)

> JMB