Re: [typo] Uniformisation du nom des villes espagnoles

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Le mercredi 11 juillet 2007, vers 07:38:16, JMB écrivit :

>> [J. M.]   On fait comme vous l'avez senti, mais à
>> l'évidence pas osé : les noms déjà francisés sont
>> utilisés, les autres gardent leur forme
>> originale.

J> OK mais faut-il choisir le nom catalan ou le nom espagnol pour les villes et
J> villages catalans ?

cette question me semble épineuse et peut altérer le sens du texte
(employer un nom espagnol ou catalan pour un lieu, pendant la guerre
civile espagnole, ne peut pas être neutre, même si ça passe assez
au-dessus du lecteur français moyen...) Donc je reprendrais a priori les
choix de l'original.

Cela dit, aucun rapport avec la typographie.


 Thierry