Re: [typo] particule dans le nom ?

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

En italien, la cap. à "de", "di", "del" (etc.) dans les noms propres (de
personnes) n'est ni recommandée, ni recommandable : ça dépend du patronyme
(eh oui!). C'est tantôt "De", "Di" (etc.) - tantôt "de", "di" (etc.).

*Aucune* règle générale et a priori n'est applicable aux noms italiens de
cette forme. C'est comme ça...

Oui, c'est crispant, je sais. Mais les Italiens sont comme ça. Larousse a dû
s'en apercevoir...


> De : PEMERLE <didpem@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Sat, 11 Aug 2007 21:34:08 +0200
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] particule dans le nom ?
> 
> 
> Le 11 août 07 à 16:51, Jean-Christophe Michel a écrit :
> 
>> Bonjour,
>> 
>> Dans nos références biblios de bas de page, les noms des auteurs
>> sont en petites caps.
>> Considérez-vous que les particules font partie des noms et doivent
>> être en petites caps ?
> 
> Oui.
> 
>> Ou bien considère-t-on que le nom est ce qu'on garde en entrée
>> alphabétique d'index, donc sans la particule ?
> 
> Oui, la particule "de" (c'est bien d'elle, que vous voulez parler ?)
> fait partie du nom, mais non, elle ne détermine pas l'ordre
> alphabétique en français. On aura, par exemple, Indy, Vincent d¹, où
> "ndy" puis "d¹" seront en petites caps. Idem en espagnol et en
> allemand, mais la cap est vivement recommandée pour l'italien
> (Larousse, si je lis bien, s'en fiche). Je dis ça parce que la
> particule qui reste en bas de casse ne détermine pas l'ordre
> alphabétique, celui des index, donc.
> Si vous allez sur l'excellent site de la Part de l'ange, http://
> www.partdelange.org/, vous pourrez voir ce que Jean-Pierre Lacroux,
> auteur d'une Orthotypographie, écrit à ce sujet (dans le volume G-Z,
> aux articles "Index" et "Particule").
> Didier Pemerle
>