Re: [typo] particule dans le nom ?

["chris.dufour2" <chris.dufour2@xxxxxxxxxx>]

J'avais bien vu cela, et le problème ne résidait pas en l'alternative amicus 
/ amica, mais dans l'impossible « majus ».
L'important n'étant pas seulement de comprendre le contexte mais encore de 
respecter la langue latine, même au ras des pâquerettes.
Il n'est pas interdit non plus de ne pas avancer n'importe quoi et 
d'attribuer à César ce qui est à César, et à Aristote (par l'intermédiaire 
d'Ammonios Saccas) ce qui n'est pas à Cicéron : amicus Roberts, sed magis 
amica veritas.
C.

----- Original Message ----- 
From: "Jean-Fran ç ois Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
To: <>
Sent: Sunday, August 12, 2007 9:25 PM
Subject: Re: [typo] particule dans le nom ?


Se référer au contexte (comme toujours en ce cas) : mon correspondant avait
facétieusement mis "Larousse" au féminin - ce qui permettait de garder
l'alternance de genre de la citation originale de Cicéron...

L'important n'étant donc pas de regarder le texte au ras des pâquerettes,
mais bien de comprendre le contexte (et le discours) où il est inscrit.


> De : "chris.dufour2" <chris.dufour2@xxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Sun, 12 Aug 2007 19:12:48 +0200
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] particule dans le nom ?
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Jean-Fran ç ois Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
> To: <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Sent: Sunday, August 12, 2007 6:20 PM
> Subject: Re: [typo] particule dans le nom ?
>
>
> Amicus Lacroux, majus amica Larousse (pour paraphraser un dictum célèbre) 
> !
>
> ***Amicus Lacroux, sed magis amicus Larousse.
> C.