Re: [typo] Coupure et apostrophe

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 14:50 +0200 15/04/08, François Tison wrote:
>Autrement dit, peut-on couper par exemple : « l'é-cole » ?
>
Non. Nos Anciens ne se gênaient pas pour si peu, notez (il n'y a qu'à voir
les compos ante-lumière, celles au plomb), mais logiquement on ne peut pas.

Au passage, c'est un bug de XPress parfaitement odieux, connu depuis le
début et pas encore corrigé dans la v. 7 (alors qu'il refuse les coupes sur
syllabes muettes finales sans qu'on puisse le paramétrer...) de considérer
que si, on peut.

>Cela revient à envisager l'apostrophe comme une lettre, et c'est très mal
>
Oui.

>; d'un autre côté, elle représente bien le fait que l'article et la
>première syllabe suivante sont écrasés en un seul phonème, d'où également
>l'absence d'espace.
>
C'est une drôle d'idée qu'on coupe de façon phonétique. La coup est
syllabique, c'est tout (et « é » n'est pas une syllabe...)

>Je précise que le problème se pose à moi dans un cas de justication courte
>(40 signes en moyenne), souvent très lézardée sans l'expédient de cette
>coupure.
>
Dans ce cas, oubliez tout ce que je viens d'écrire et coupez où vous
pourrez : parfois, les principes s'effondrent et on fait comme on peu. Les
lignes foutraques et un gris pas homogène freinent la lecture bien plus que
des coupes intempestives.

>Un avis ?
>
Juste le mien, qui vaut ce qu'il vaut. Et puis 40 signes c'est très peu, et
nos logiciels ont du mal avec une justif si courte. Cela étant, souvent un
réglage précis des C&J (ou leur équivalent avec l'outil que vous utilisez)
permettent d'éviter un tas de coupes : ce n'est pas du temps perdu, mais du
temps gagné en plus de la qualité que de les travailler finement.