Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] ... à saint Jean porte Latine
(Jacques André) - Mercredi 24 Septembre 2008		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] ... à saint Jean porte Latine
Date:    Wed, 24 Sep 2008 13:56:20 +0200
From:    Jacques André <jacques.andre35@xxxxxxxxx>

Le 24 sept. 2008 à 12:43, GilouB4 a écrit :



Je brûlerai un cierge à saint Jean porte Latine.



Je suis intrigué par cette écriture...
Toutes les marches que j'ai sous les yeux disent qu'il faut écrire, dans le cas d'une date (ou d'une église, etc.), « J'ai fêté la Saint- Jean-Porte-Latine. » en mettant une cap à saint et un trait d'union après saint.
Ici, quand on parle du bonhomme, d'accord : pas de cap à saint et pas de trait d'union après saint. Donc pour moi ça donnerait « un cierge à saint Jean-Porte-Latine ». Et je garderais au moins les caps comme dans « saint Jean l'Évangéliste » ou « Jacques le Majeur », voire « Louis le Hutin ». Sinon, pourquoi une cap à Latine (nom d'une porte romaine ?) et pourquoi pas au moins « porte-Latine » ? 

Navré de rejouer à l'idiot de service comme du temps de Lacroux !
--
Jacques ANDRÉ