Re: [typo] Suggestions typographiques (était : Voeux 2009...)

[Gilles Barras <gyl.barras@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

Je me permets d'intervenir pour préciser qu'en français, le coming out, même
si le terme provient effectivement de l'anglais /to come out/, désigne
uniquement l'annonce volontaire, ou la révélation (par soi-même) de son
homosexualité. Voir la dernière édition du /Petit Larousse/ ou, par exemple,
l'article de Wikipédia.
Sauf avis contraire.
Il me semble important de respecter la définition de ce terme, pour des
raisons qui n'échapperont à personne.

Bonne soirée,

Gilles


Le 23/01/09 20:17, « Denyse Vaillancourt » <denyse.vaillancourt@xxxxxxxxx> a
écrit :

> Allons allons, pas d'esprit tordu, faire son coming out, ça veut
> aussi dire révéler:
> come out  sur /www.wordreference.com
> (person, animal, vehicle) sortir (of de);
> (star) apparaître;
> (sun, moon) se montrer;
> (strike) faire la grève;
> to ~ out on strike faire la grève;
> (contact lens, tooth) tomber;
> (contents) sortir;
> (cork) s'enlever;
> (water, smoke) sortir (through par);
> (stain) s'en aller, partir;
> (magazine, novel) paraître;
> (album, film, product) sortir;
> (details, facts) être révélé/-e;
> (results) être connu/-e;
> (photo, photocopy) être réussi/-e;
> to ~ out with sortir (excuse);
> raconter (nonsense);
> to ~ straight out with it le dire franchement;
> (homosexual) déclarer publiquement son homosexualité.
> 
> Denyse
> Le 23 janv. 09 à 18:09, Alain Hurtig a écrit :
> 
> 
> At 18:06 +0100 23/01/09, Armelle Domenach wrote:
>> Je vais faire mon coming-out : j'avais décidé d'aligner ce premier
>> vers au
>> fer à gauche, comme ses copains.
>> 
>> [A] Voici un "coming-out" très original, dîtes donc ! L'alignement
>> avec les
>> copains se prête bien au coming-out, c'est vrai,
>> 
> Navré, mais je ne comprends pas un mot de ce que vous écrivez. En quoi
> est-ce « original » ? Et qu'est-ce qui se prête bien à quoi ?
> 
>> mais... j'ai un doute ;-)
>> 
> Mais... sur quoi pourrait bien porter ce doute ?
> 
> 
>