Re: [typo] Placard (était : Suggestions typographiques (était : Voeux 2009...))

[Andrew Brown <lists@xxxxxxx>]

On 23 Jan 2009, at 22:52, Gilles Barras wrote:

> Je pensais que "sortir du placard" était plutôt la traduction de  
> "coming out
> of the closet", d'où est issu, par contraction, "le coming out", qui  
> fait
> effectivement allusion à un "placard", mais un "placard" en  
> l'occurrence
> bien particulier.

Le placard est devenu depuis plus polyvalent, au moins en anglais, et  
on peut en sortir comme alcoolique, comme criminel de guerre, comme  
ayant voté pour Bush, etc. Sans doute il y a des équivalences  
hexagonales.

AB