Re: [typo] noms de lieux étrangers

[Gilles Barras <gyl.barras@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] noms de lieux étrangers

Exact !
Selon Larousse : http://www.larousse.fr/ref/musdico/theatre-de-San-Carlo-_170000.htm

Gilles

> >
>
> En fait, il s'agit soit d'édifices, soit d'institutions. 
> S'il s'agit d'un bâtiment, d'une salle, on écrit couramment, et sans risque de ne pas se faire comprendre, le Bolchoï, la Fenice, la Scala, le Français, l'Odéon, le Rond-Point, d'autant que le contexte guide la compréhension : on voit mal pourquoi il serait question du San Carlo dans un texte sur l'ammanite tue-mouche(s). En même temps, si vous posez la question, c'est peut-être que la mention "teatro" vous est imposée ou s'impose à vous. Essayez de négocier sa suppression. Sinon, "théâtre" tout bas de casse.
> >
> S'il s'agit d'une institution, c'est-à-dire d'une troupe de théâtre, il faut l'écrire tout en romain avec une capitale à "Teatro". Idem our l'anglais "Theatre" ou "Theater", l'allemand "Theater", etc.
> Autrement dit, s'il s'agit du bâtiment, écrire "théâtre San Carlo" tout en romain est admissible, correct, simple, bienvenu. La pire solution est le panachage romain-italique. On pourra regretter la disparition de "di", mais on n'a rien sans rien.
> Essayez de voir en bibliothèque comment le _Larousse du théâtre_ traite la chose, mais la prépa de la copie n'est pas de moi.
> D.