Re: [typo] noms de lieux étrangers

[Gilles Barras <gyl.barras@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] noms de lieux étrangers

Bonsoir,

Brièvement, j’opterais, vite fait mais sans trop d’assurance, pour : le Real Teatro di San Carlo, plus connu sous le nom de Teatro San Carlo. En romain (ou en napolitain), avec majuscule à Teatro.

Gilles



Le 18/02/09 17:04, « Jean-Christophe Michel » <jc.michel@xxxxxxxxxxxx> a écrit :

> Bonjour,
>
>
> Je suis perplexe devant la règle à adopter pour des noms de lieux étrangers dans des textes français :
> par exemple, pour les théâtres italiens : 
>   teatro di San Carlo : comme en français, générique sans majuscule, mais pas d'italique car c'est le nom propre du lieu
> ou
>   Teatro di San Carlo : un peu trop de majuscules pour le goût français
> ou
>   /teatro/ di San Carlo : italique si /teatro/ est pris comme mot courant italien, mais ça fait bizarre...
>
> Y a-t-il un usage recommandable ? merci
>
>
>  
>  Jean-Christophe Michel
>  jc.michel@xxxxxxxxxxxx
>  --
>    <http://symetrie.com>  
>