Archive Liste Typographie
Message : RE: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé
(diconoma) - Dimanche 05 Avril 2009		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    RE: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé
Date:    Sun, 5 Apr 2009 18:15:28 +0200
From:    "diconoma" <diconoma@xxxxxxxxx>

Bonjour !

         À l’appui de ce choix typographique, j’ajoute que Le Français au bureau permet également de distinguer notre compatriote, parlant français ou une langue étrangère, qui se singularise de ses collègues de bureau.

         Cordialement.

 

De : Aurel Ramat [mailto:aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx]
Envoyé : dimanche 5 avril 2009 17:58
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

 

Quand les journalistes français du Centre de formation et de perfectionnement des journalistes ont choisi de ne mettre une capitale qu'au premier mot, quel qu'il soit, d'un titre d'oeuvre, j'ai aussitôt adopté cette idée. D'abord parce qu'elle règle toutes les hésitations, et surtout qu'elle évite les ambigüités.

Par exemple, il existait un livre intitulé «le Français au bureau», avec une capitale au substantif, selon la méthode Larousse. Je l'écris maintenant «Le français au bureau», car le mot «français» signifie une langue, et non pas un monsieur de nationalité française qui est au bureau. Donc : «Les faux-monnayeurs».

Bonne journée à tous,

Aurel Ramat