Re: [typo] Ligatures optionnelles sp, st, ct

[Jacques André <jacques.andre35@xxxxxxxxx>]

Le 31 oct. 2009 à 22:08, thomas a écrit :

> Bonjour,
>
> Quelques-unes des fontes d'Adobe ont une table opentype appelée "dlig"
et bien d'autres fontes, même hors opentype !
> avec des ligatures optionnelles telles que sp, st, ct ou ft. J'hésite
> à les utiliser. Autant j'apprécie les ligatures habituelles comme ff
> ou fi, autant je trouve que les ligatures sp, st et ct alourdissent
> inutilement le texte (ft me gêne moins, mais de toutes façons il y a
> très peu de mots français où l'on trouve "ft"). Je voudrais connaître
> votre avis: est-ce que vous trouvez ces ligatures élégantes, ou est-ce
> que vous préférez vous en passer?

Il y a plusieurs sortes de ligatures (voir par exemple http://www.gutenberg.eu.org/publications/cahiers/48-cahiers22.html 
 même si ça date de 1995) dont notamment
- les ligatures « fonctionnelles » plutôt indispensables comme fi,  
etc. En effet, sans ligature, les caractères f et i n'ont pas la bonne  
approche tandis que la ligature donne un dessin correct ; d'où une  
lecture théoriquement plus aisée. Notez que fê devrait aussi faire  
l'objet d'une ligature dans de nombreuses fontes ;-(

- les ligatures esthétiques ou historiques, comme en français ct et st  
(où le trait liant les deux lettres a pour origine le trait de plume  
des calligraphes méticuleux). Ces ligatures, toujours utilisées  
systématiquement dans les imprimés jusqu'au XVIIIe siècle, ont  
complètement disparu au début du suivant. Elles ont été réhabilitées  
vers 1950 lorsque la collection de la Pléiade les a réutilisées avec  
un pseudo-Garamond, ce qui ne manque pas de surprendre... De même, les  
ligatures sp, ft, etc. sont celles du vieil anglais.

AMHA, dans un texte à lire, il faut utiliser les ligatures fi fl ffi  
ffl etc. et, grosso modo, complètement ignorer les autres. Si  
maintenant on fait une édition à l'ancienne, alors oui, on peut jouer  
avec ct, st, etc. à condition, toujours AMHA, d'avoir une fonte qui va  
avec. Mais on doit aussi se demander s'il ne faut pas aussi utiliser  
les s longs voire écrire à l'ancienne (« j'avois le tems de &c. »).

Dans un texte un peu spécial (poème) ou un texte à voir (style  
affiche, couverture, etc.) où l'esthétique prime sur la facilité de  
lecture, à vous de juger...


--
Jacques ANDRÉ