Le 28/07/2011 12:14, Fabrice Bacchella a écrit :
Le 26 juil. 2011 à 12:32, Jean-Luc BLARY a écrit :
Le 26/07/2011 12:08,
Gabriel Kerneis a écrit :
Bonjour,
question maintes fois débattue, sans doute, mais je n'arrive pas à me
décider :
Je rédige actuellement une thèse en français, mais qui contient un
certain nombre de mots techniques en anglais. L'un d'eux en particulier
(« thread ») revient très régulièrement, car c'est un des concepts
centraux de mon travail. Tout serait plus simple si je pouvais le
traduire, mais l'usage en informatique est d'utiliser le terme anglais
tel quel, et les équivalents français (« processus léger ») rendent le
texte lourd voire incompréhensible.
Le terme français recommandé est « tâche », qui est même
plus court que « thread ». ;-)
Le terme tâche est incorrect dans ce contexte, il veut dire
autre chose.
Dictionnaire québécois, qui ne donne pas toujours aux mots le même
sens qu'en France… Là-dedans, « tâche » est donné comme synonyme de
« application », alors qu'ici il est surtout associé au « processus
» (« fil » utilisé seul est un peu trop généraliste, ce mot ayant de
nombreux usages.)
Jean-Luc
|
