RE : [typo] Ellipse ???

[Roger Little <RLITTLE@xxxxxx>]

Merci à Jean-Luc Blary pour cet exemple qui s'ajoute à la variété constatée. Il vient d'un roman d'aventures fantastique publié par la BBC et il semble que la BBC, dans ses publications, a opté pour cette variante, car dans Rough Crossings, de Simon Schama (de la même année : 2005), je trouve en effet, mais uniquement à l'intérieur de citations, soit les trois points suivis d'un espace quand une nouvelle phrase suit : 

 

ainsi, p. 112 : "[...] many of the masters send their slaves to school at night, that they may learn to read the Scriptures... But alas all these enjoyments coud not satisfy me without liberty!"

 

soit sans espace ni avant ni après quand il s'agit d'une seule et même phrase ainsi tronquée :

 

p. 119 : "I have marched past 18 or 20 Negroes that lay dead by the way-side, putrifying with the small pox...these poor creatures having no care taken of them [...]."

 

Dans cet ouvrage, dont le registre est soutenu (il s'agit d'une histoire sérieuse dont le sous-titre est Britain, the Slaves and the American Revolution même s'il se lit comme un roman d'aventures), je ne trouve pas d'exemple de points de suspension utilisés par l'auteur en dehors de cas de citations.

 

Cet usage laisse subsister une ambiguïté : les points de suspension existent-ils dans le texte original ou représentent-ils vraiment une suppression voulue par l'auteur de l'ouvrage qui cite des textes existants ?

 

Quoi qu'il en soit,The Clockwise Man, d'un registre plus familier (à en juger d'après le fragment donné et comme le veut son genre), semble se permettre les trois points rattachés au mot qui précède. Dans ce cas il n'y a donc pas d'ambiguïté possible, puisqu'il ne s'agit pas de citations mais de phrases qui se terminent en queue de poisson.

 

Une conclusion, même provisoire ? Les éditeurs britanniques ne suivent pas un manuel commun. L'emploi français de trois points en fin de phrase pour représenter une idée incomplète, une incertitude, un espace de rêverie, n'est nullement généralisé. Les presses universitaires anglais semblent préférer trois points et détachés du mot précédent et séparés entre eux par une espace insécable.

 

Roger Little

---

De : typographie-request@xxxxxxxxxxxxxxx [typographie-request@xxxxxxxxxxxxxxx] de la part de Jean-Luc BLARY [jeanluc.blary@xxxxxxx]
Date d'envoi : samedi 13 décembre 2014 12:03
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : Re: [typo] Ellipse ???

Et dans un roman « Doctor Who » (The Clockwise Man, 2005) :
'If a black cat comes up to you,' she said to him, 'then that's lucky, that is. But if it only comes part-way, then
turns back... If it has burning green eyes...'

Donc exactement à la française (sauf usage de 3 caractères "point", comme en allemand)…

Jean-Luc

Le 12/12/2014 22:15, Roger Little a écrit :

Loin de moi de suggérer que la notion de suspension soit étrangère à la mentalité anglaise. Seulement, elle s'exprime en typographie différemment 1° du français et 2° selon les consignes de tel ou tel éditeur (qui peuvent d'ailleurs varier au fil des ans).

 

Prenant au hasard dans ma bibliothèque des livres publiés au Royaume Uni, sélection peu scientifique mais indicative à la fois de la variété et de certaines constantes dans la présentation des fins de phrase inachevées, je trouve :

 

-- dans The Secret Agent de Joseph Conrad (éditeur Methuen, 1907) : "You've got it in your Pocket. Hadn't you better---" [cadratin] ; mais "What--what did I say?" (demi-cadratin) ;

-- dans Brave New World d'Aldous Huxley (éditeur Penguin, 1955) : "Christianity and totemism and ancestor worship ... extinct languages, such as Zuñi and Spanish and Athapascan ... pumas, porcupines, and other ferocious animals ... infectious diseases ... priests ... venomous lizards ..." ;

-- dans The Doors of Perception d'Aldous Huxley (éditeur Chatto & Windus, 1954) : "Suppose you couldn't get back, out of the chaos. . . ." [usage étatsunien] ;

-- dans Coming Down the Seine de Robert Gibbings (éditeur Dent, 1957) : Pauline's aunt had brought her from Paris, France, could you believe it! . . ."

-- dans Breaking Out d'Aisling Maguire (éditeur Blackstaff, 1996) : "I went to the embassy but ..."

-- dans The Hare with Amber Eyes d'Edmund de Waal (éditeur Chatto & Windus, 2010) : "But put him in a long, flowing robe . . ."

 

Les points de suspension sont tantôt séparés par une espace, tantôt non, mais sont systématiquement séparés par une espace (insécable d'ailleurs, puisqu'ils ne figurent jamais en début de ligne) du mot qui précède et dans la majorité des cas il s'agit d'un registre familier (conversation ou pensées distraites).

 

Pour revenir un instant à l'ellipse/ellipsis, le terme n'est pas réservé aux seuls cas de points de suspension : il recouvre aussi les abréviations courantes en anglais don't (pour do not), I'm (pour I am) etc. et plus largement là où on ne répète pas l'intégralité d'un énoncé : "Were you waiting for a bus? / Yes I was."

 

Mais cela nous entraîne trop loin sans doute... 

 

Roger Little

---

De : typographie-request@xxxxxxxxxxxxxxx [typographie-request@xxxxxxxxxxxxxxx] de la part de Domenach [listes@xxxxxxxxxxx]
Date d'envoi : vendredi 12 décembre 2014 18:41
À : Roger Little
Objet : Re: [typo] Ellipse ???