Re: [typo] Guillemets italiques

["Jean REVOL" <jean.revol@xxxxxxx>]

Je me souviens d’une intervention de Jacques André disant qu’on ne mettait pas d’italique entre guillemets.

Suite à mes lectures je constate cependant que cette règle n’est pas respectée.

Pourquoi ? parce que les guillemets de suite ne sont plus utilisés.

Au début du XXe siècle, ces guillemets était utilisés à chaque ligne d’une citation,

    présentement l’Imprimerie nationale recommande de les placer en début de chaque alinéa.

En réalité ils sont tombés en désuétude car ils ne seraient pas compris par le lecteur ordinaire.

Donc placer le texte entre parenthèses en italique permet de faire comprendre (surtout si ce texte est sur plusieurs lignes)

   qu’il s’agit de la même citation ou du même dialogue.

Cela lève une ambigüité.

Ce procédé est systématiquement utilisé dans les revues où le texte est en colonnes étroites.

 

Avec le temps qui passe, l’usage forge des règles qui ne sont pas encore dans les canons...

 

Jean Revol

 

From: Jean-Luc BLARY

Sent: Wednesday, March 02, 2016 6:17 PM

To: typographie@xxxxxxxxxxxxxxx

Subject: Re: [typo] Guillemets italiques

 

Le 02/03/2016 17:32, Anne Guilleaume a écrit :

Oriet Amalric a écrit le 02/03/2016 06:58 :

MmmmhhŠ Je reformule donc :

Existe-t-il une controverse quant au recours aux guillemets italiques
(comme ça pourrait l¹être avec les crochets italiques, par exemple) ? Dans
les codes typo « historiques » que j¹ai à portée de clique, on n¹en parle
jamais. J¹en conclus donc que soit mes références sont lacunaires, soit
qu¹on se démerdait pour éviter d¹avoir à traiter la question, soit que le
guillemet italique est d¹existence (et d¹usage) récent. D¹où la question :
cet emploi est-il iconoclaste, subversif, dissident ou est-il admis,
reconnu, certifié par les références actuelles en matière de typographie ?

Cordialement,

Amalric

Guillemets + italiques, c'est pas un pléonasme ?

Rien à voir. Il y a «» et «». Comme pour toute ponctuation haute, le style est celui du contexte auquel elles appartiennent.

Jean-Luc

---

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>