Re: [typo] Guillemets italiques

[Domenach <listes@xxxxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Guillemets italiques

TB> Donc la question qui s'impose n'est pas celle de
TB> l'existence ou de l'utilisation des guilllemets italiques, mais
TB> seulement la forme que devraient avoir de certains signes dans un
TB> contexte en italique. 

Par ex. : Il a dit What time is it? et… A-t-il dit It is half pas nine ?

TB> Et se souvenir aussi qu'on cherche à ne modifier qu'un attribut
TB> typographique à la fois : il vaut donc mieux choisir. Par exemple, si
TB> je parle du mot _quote_, je serais tenté si j'étais Jean-Luc Blary de
TB> mettre
TB> * 1 italique because mot étranger non encore absorbé
TB> * 1 italique d'autonymie
TB> * éventuellement une paire de guillemets pour faire bon poids vu que
TB> j'en parle.

TB> Toujours sous la même hypothèses je dirais : le souligné est une
TB> notion binaire donc comme je souligne pour autonymie un mot qui l'est
TB> déjà pour son origine, je le mets en fait en romain.

TB> Parmi tout ça il faut donc n'en choisir qu'un, le bon (l'italique) et
TB> ne pas considérer le lecteur comme un parseur de code assembleur.

La faculté  du Sussex va dans ce sens et même plus loin : la citation d'un mot du lexique (non étranger) est en italique et non entre guillemets.
http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/misc/italics 




Armelle