Re: [typo] Guillemets italiques

[Oriet Amalric <amalric.oriet@xxxxxxx>]

Bonjour,

Il est bien clair que la question de départ ne porte pas sur l’emploi concomittant des guillemets et de l’italique, mais sur l’existence, l’attestation (et l’usage) des guillemets italiques. Partant, la problématique ne se réduit pas aux seules citations. Si l’on considère par exemple un titre (fictif) de livre : Les « grands » de ce monde. Oc, le titre est nul, mais ça n’est pas le sujet. Comment se traitent les guillemets lorsque l’on parle de ce titre et que, par voie de conséquence, l’emploi de l’italique est obligatoire (dans une bibliographie, typiquement) ?

À la lecture de quelques codes typos historiques, on a furieusement l’impression que les guillemets italiques n’existaient simplement pas. Du coup, les codes en question évitent soigneusement de traiter des cas comme celui ci-dessus. Il faut croire aussi que jadis, personne n’aurait eu l’idée de recourir à des guillemets dans un titre…

Dans les codes « modernes », lorsque l’on évoque la question, c’est pour dire qu’une citation en langue étrangère soit ne se met pas entre guillemets sous prétexte que l’italique suffit (dans le sens de ce que dit Anne, donc), soit que les guillemets restent en romain dans ce cas (contrairement à ce que propose Jean-Luc). Les cas plus complexes, ici aussi, ne sont courageusement pas traités !

Bref, contrairement à ce qui semble évident à tous les intervenants jusqu’ici, pour lesquels l’existence même des guillemets italiques ne fait pas débat, aucune ouvrage de référence ne les attestent (le Guide du typographe les utilise, mais n’en parle pas).

Cordialement,

Amalric

De : <typographie-request@xxxxxxxxxxxxxxx> on behalf of Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>
Répondre à : "typographie@xxxxxxxxxxxxxxx" <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Date : jeudi, 3 mars 2016 08:26
À : "typographie@xxxxxxxxxxxxxxx" <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Objet : Re: [typo] Guillemets italiques

Le 02/03/2016 23:10, Anne Guilleaume a écrit :

Jean-Luc BLARY a écrit le 02/03/2016 10:17 :

Le 02/03/2016 17:32, Anne Guilleaume a écrit :

Guillemets + italiques, c'est pas un pléonasme ?

Rien à voir. Il y a «» et «». Comme pour toute ponctuation haute, le style est celui du contexte auquel elles appartiennent.

Bien sûr, mais une citation entre guillemets ET en italique, c'est un peu pléonastique, non ?

Non : les guillemets délimitent la citation, et celle-ci est en italiques SI elle est dans une langue étrangère, tandis qu'une _expression_ en langue étrnagère se met en italiques sans guillemets.

Jean-Luc