Re: [typo] Lexique de l'I.N.: sigles

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

 

Le dimanche 19 février 2017, 19 h 50 min 49 s ArDomenach a écrit :

> Colistiers fidèles au poste le dimanche, bonsoir.

>

>

> Le choix de la Zone de Passage Préférentiel (ZPP) et le Poste Informatique

> de Voie de Service (PIVOS) sont ainsi composés dans une de mes lectures

> dominicales. De toutes évidence, il s'agit de développer l'abrègement par

> capitales ce ce qui servira le confort de lecture dans la suite du texte.

> Les abrègements n'ont pas lieu d'être développés avec la moindre capitale

> initiale. Par acquit de conscience, j'ouvre le Lexique et découvre de

> drôles de choses. Je cite :« On écrira donc : AFNOR (Association Française

> de NOrmalisation) ; RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens), ... »

 

Je n’étais pas encore tombé dessus — mon réflexe étant de consulter d’abord Lacroux. Capitalisation «pédagogique», je suppose… C’est tout de même un fort mauvais exemple donné là par l’Hyène. Je pense ne pas être le seul correcteur à ferrailler avec cette manie de la capitalisation abusive. Qui sait si un jour un client dubitatif ne viendra pas brandir cet article «Sigles» du Lexique? :-)

 

Vixit en tout cas l’option que défendait bec et ongles Jean-Pierre Lacroux, pourtant la seule à permettre de lever toute ambiguïté en matière de distinction entre sigle et acronyme (je pense ici à la titraille en grandes caps). Face à l’hostilité de mes clients, refusant catégoriquement «A.T.B.», «S.N.C.F.», etc., j’ai fini par opter pour le compromis proposé par un confrère sur la Toile: grandes caps pour les sigles, grande cap initiale et petites caps pour les acronymes. On n’élimine pas tous les cas ambigus, mais c’est à mon avis, pour les acronymes, une solution préférable à «Caf», «Onu», «Unesco», etc.

 

Thomas Savary

Le Grand Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.compo85.fr

www.correctionpro.fr

 

> Pages 159 et 160

> http://www.domenach.fr/Lexique-ImpNat.pdf

>

> Le lexique peut surprendre.

> Armelle D.