Re: [typo] Recherche d'un texte anglo-français

[Serge Paccalin <serge-ml@xxxxxxxxxxxxx>]

Le 2019-10-26 à 12:34:13, Laurence Michel a écrit :

> Impossible de remettre la main sur un petit texte réjouissant, écrit en
> anglais et truffé de mots français qu'utilisent les Anglo-Saxons, pour
> montrer à quel point eux aussi ont fait moult emprunts à notre langue.
> 
> Le titre dans mon souvenir évoquait une festivité mondaine, genre /The
> rendez-vous at the marquise/.


Ce n'est sûrement pas ce texte-là, mais j'ai ça dans mes archives :

Touché! I sense that a response is de rigueur and apropos, and that the
members of the group, en masse, will accord me, its enfant terrible,
carte blanche to comment upon this fait accompli. I hope that my joie de
vivre will provide me a raison d'être, and that a tour de force of
savoir faire will spare me any grave faux pas. There is a certain je ne
sais quoi in her passage, but c'est la vie, and just a soupçon of a coup
d'état will provide détente vis-à-vis the bête noire of many éminences
grises, one that can ruin an esprit de corps even among the crème de la
crème. Such a cause célèbre can cause a sense of déjà vu, and all that
is left is to deliver a coup de grâce to those ringing anglicismes.

(Largement repris de
https://groups.google.com/forum/#!msg/fr.lettres.langue.francaise/Shi636uwZhI/Siv66915J4kJ)

-- 
Serge Paccalin <serge tiret nospam ad paccalin point info>
« Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l'insurrection est,
pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des
droits et le plus indispensable des devoirs. »
-- Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1793, Article 35