Re: [typo] Le ou la Covid-19 ?...

[Marion Gevers <marion.gevers@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Le ou la Covid-19 ?...

On 17/04/2020 5:20 pm, Jacques Melot wrote:

 Le 16/04/20, à 23:29 +0200, nous recevions de Philippe MICHEL :

En routine on dit LE COVID. Mais ce n'est pas une preuve irréfutable vu le
nombre d'erreurs qu'on fait sur des mots plus anciens. Et, de manière très
incorrecte, "un COVID", c'est un patient atteint du virus.
Donc LE COVID, c'est le virus, LA COVID C'est la maladie induite par ce
dernier ?

Dr Philippe MICHEL

[J. M.]   Voici ce que j'ai écrit il y a un peu plus d'un mois dans un autre forum (langue_fr) :

   À la réflexion, « covd-19 » n'est pas le nom d'une maladie, mais celui d'un virus : « on est contaminé par le covid-19 », « on a attrapé le covid-19 ».

 

   Autre exemple, on dit « on a la maladie du sommeil » ou « on a été contaminé par le trypanosome » (pour « on a été contaminé par le Trypanosoma brucei subsp. gambiense »). Dans ce dernier cas, pour le nom de la maladie, on peut d'ailleurs utiliser le synonyme trypanosomiase, ce qui met encore mieux en évidence la différence : « la trypanosomiase est une maladie africaine causée par le trypanosome » (dans cet exemple je mets bien entendu de côté le caractère collectif de ces désignations : il y a plusieurs trypanosomiases et de nombreuses espèces de trypanosome).

   Jacques Melot

    Pour ma part, c'est l'explication qui me convainc le plus : le virus
    est masculin pour la raison évoquée par Jacques. La maladie, elle,
    reste féminine. Donc le Covid-19, la maladie du Covid-19.
    
    Marion Gevers

> Bonjour,
>
>  
>
>  
>
> Il existe actuellement une incertitude sur le genre que doit avoir en
> français le nouveau terme de "Covid-19", provenant de l'anglais
> "Coronavirus Disease 2019". La pratique s'est répandue dans la presse et
> dans la plupart des institutions de parler "du" Covid-19. Mais l'OMS et
> l'ONU parlent de "la" Covid-19, arguant logiquement du fait qu'il s'agit
> de "la maladie induite par le coronavirus". C'est également la position
> de l'Office québécois de la langue française
> (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26557671), et toute la
> presse canadienne francophone parle de "la Covid-19".
>
>  
>
>  
>
> Le débat a été enrichi par des articles de Libération
> (https://www.liberation.fr/checknews/2020/03/19/doit-on-dire-le-ou-la-covid-19_1782334)
> et de France Culture
> (https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/doit-dire-le-ou-la-covid-19).
> Ces articles exposent divers arguments dans un sens ou dans l'autre, et il
> en ressort une certaine confusion. En témoigne d'ailleurs le fait que
> dans un même journal (Le Monde, par exemple), on trouve, selon les
> articles, les deux genres. Les correcteurs n'ont pas encore dû prendre
> position officiellement...
>
>  
>
>  
>
> Bref, y a-t-il parmi vous des gens qui auraient un avis sur la question ?
> En tant que correcteur et responsable de la marche typographique d'une
> revue, je vais devoir me décider rapidement. Je penche pour le féminin,
> mais je rencontre des résistances au sein du CR...
>
>  
>
>  
>
> Merci à vous !
>
> Yves
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
>
>
>


--
Bien cordialement,
Dr Philippe MICHEL



La liste Typo ‹ discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>