Re: [typo] Barre oblique, point virgule ou point ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Barre oblique, point virgule ou point ?

 Le 12/01/21, à 23:10 +0100, nous recevions de Philippe-André Lorin :

> On Tue, Jan 12,
> 2021 at 6:55 PM Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator
> <bgaudin@xxxxxxxxx> wrote:
> > Q1.
> > Qu¹est-ce que vous voyez sur cette image ?
> > Une cuisinière lavant manuellement la vaisselle en trois étapes /
> > Une cuisinière nettoyant la cuisine / Une cuisinière qui
> > garde un animal hors de la cuisine / Une cuisinière jetant les
> > déchets dans la poubelle / Plans de travail et ustensiles propres
> > rangés à l'envers.
> >
> > Il faut tout laisser sur la
> > même ligne et, dans ce cas, j'avoue que j'hésite entre le point
> > virgule et le point plutôt que la barre
> > oblique.
> >
> > Qu'en pensez-vous
> > ?
>
> Peut-être qu'en creusant les raisons
> pour lesquelles « il faut tout laisser sur la même ligne », on
> trouverait plus de liberté, car il semble peu vraisemblable que ce
> texte tienne vraiment sur une seule ligne, quel que soit le
> support.

[J. M.]   L'auteur de la question voulait dire par là que l'ensemble devait ne comprendre aucun retour à la ligne.

> Il faudrait aussi savoir pourquoi les
> réponses ne sont pas numérotées : il y a peut-être une
> bonne raison. Inciter la personne qui répond à recopier ou dire le
> texte, par exemple.
>
> Dans l¹état où vous présentez le
> texte, la barre oblique me paraît la plus claire des
> propositions données ici. Avec elle, chaque réponse m¹apparaît
> parfaitement découpée : ni trop, ni trop peu. Ce cas est à
> l¹imitation de ce que donnent Louis Guéry ou Jean-Pierre Colignon
> pour le traitement de vers cités sans leurs passages à la ligne,
> ou de ce que fait le LRTUIN dans d¹autres situations.

[J. M.]   Dans le cas des vers, la barre oblique sert précisément à indiquer un alinéa, ce qui est exactement ce que Brigitte Gaudin doit éviter.

   La barre oblique ne doit pas être utilisée dans un texte par ailleurs correctement rédigé. Elle sert de séparateur dans les dates, pour des fractions simples, dans les URL, en génétique moléculaire. Elle doit même être évitée dans les textes abrégés. Par exemple Gif-sur-Yvette pourrait s'écrire Gif s. Yvette sur un panneau routier, non Gif / Yvette. Gif s/ Yvette (avec s en indice supérieur et en corps nettement diminué) que l'on trouve effectivement à l'initiative (visiblement incontrôlée) de ceux qui sont chargés de réaliser de tels panneaux, est une aberration. De manière plus générale, la barre oblique étant mise à toutes les sauces et voulant dire tout et n'importe quoi, voire tout et son contraire, est une source ce confusion et elle ralentit la lecture, faisant s'interroger sur le sens de ce qu'on lit, ce qui peut avoir des conséquences sur la route.

   J. M.

> Selon ce que propose la police dans
> laquelle sera composé le texte ­ si on la connaît ­, on peut
> préférer des variantes : par exemple, ?, Å^. Ou des puces?;
> mais, trop grosses, celles-ci peuvent casser le gris.
> La liste Typo ? discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>