Re: [typo] Contrats français et majuscules

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Merci, Brigitte, pour la source.

Après, hélas, le client est roi, surtout quand il s’agit d’une banque… Je n’avais jamais corrigé de contrat, et je me suis plié aux demandes du Crédit mutuel, qui ont l’air de correspondre à une habitude bien installée, à juger par les retours de Flora et de Jacques.

Bonne journée !

Thomas Savary

1 le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

https://correctionpro.fr/

https://compo85.fr/

Le jeudi 22 juin 2023, 13:05:09 CEST Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator a écrit :

> Dans ce document que je viens de trouver, l'utilisation des majuscules

> dans les contrats français est déconseillée.

>

> https://www.acjt.ca/medias/63/acjt-bulletin-no-1.pdf

>

> Merci pour vos réponses.

>

>

> Le jeu. 22 juin 2023 à 12:39, Thomas Savary

> <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>

> a écrit :

> > Le mercredi 21 juin 2023, 15:08:12 CEST Jacques André a écrit :

> > > Les usages dont parle Flora font effectivement loi ! Si ces

> > > principes

> > >

> > > ne sont pas transgressés…

> >

> > Ayant un jour corrigé un contrat pour le Crédit mutuel, je le

> > confirme également (« il me semble que les mots qui ont été définis

> > dans le contrat sont capitalisés. Ainsi, la Cliente (cf. la

> > définition posée dans le contrat) peut avoir des clients (qui, eux,

> > ne sont pas définis) », écrivait Flora).

> >

> > Thomas Savary

> >

> > 1 le Grand-Plessis

> >

> > F-85340 L’Île-d’Olonne

> >

> > Tél. 06 22 82 61 34

> >

> > https://correctionpro.fr/

> >

> > https://compo85.fr/

> >

> >

> > La liste Typo — discussions typographiques

> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> > Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx

> > ?subject=unsubscribe%20typographie>