Re: Typographie francophone et traditions locales

[henn@xxxxxxxxxxxxxxxx (Vincent Henn)]

% Quant à l'acculturation du modèle américain et nos glorieux croisés
% francomaniaques, je ne suis pas entièrement sûr que nos hayatollahs soient
% dans le vrai, lorsqu'ils imposent des termes incongrus du genre "sonal"
% alors que nous avions "indicatif", parce que "jingle" leur fait peur, ou
% que la langue française soit en immédiat danger lorsque le commun parle de
% walkman, alors qu'on impose baladeur aux marchands de camelote. En
% revanche, il me semble bien plus pernicieux que la quasi-totalité des
% groupes de presse français, sans compter une bonne part de l'édition
% littéraire grand public, soit en train de passer entre des mains
% non-francophone. Lorsque la quasi-totalité de bien des récentes collections
% n'est faite que de traductions d'ouvrages américains, j'ai froid dans le
% dos. Et le grand silence glaçé des grands pourfendeurs de franglais à ce
% sujet n'a rien pour rassurer.
% 
% Michel Bujardet
% 

A propos du debat franco-americanisant...

Ne s'agit-il pas la plutot d'un combat du "bien" (du beau, du propre, etc.)  
contre le mal (le facile, le pas cher, l'economiquement correct, etc.), plutot 
que d'une "invasion" de ces "maudits" anglais... 

A ce sujet, l'initiative de l'Association des amis du Monde diplomatique 
qui cherche a eviter l'emprise de ces "pouvoirs du mal" ;-> sur leur journal 
(par rapport a son contenu) a mettre en parallele avec la bonne qualite typo 
(relative ?) de ce meme journal.

Vincent Henn