Re: Un "arrobas"?

[Jacques Andre <jacques.andre@xxxxxxxx>]

claude.cossette@xxxxxxxxxxxxx wrote:
> 
> Quelqu'un aurait croise, dans sa culture typographique, une appellation
> pour ce signe: @
> Comment s'appelle ce signe? Quelle est son origine?
> 
>

Je pense être la personne qui a signalé le premier la confusion de
ce signe avec l'arobe, alias arorobas cad le symbole du poids
du même nom, en Espagne, qui vaut 12,5kg cad 1/4 de 50kg.
J'ai même publié dans un rapport de recherche Inria une planche
du catalogue de la fonderie Deberny et Peignot montrant ce signe
(et en romain et en italique, cad avec deux "a" différents).

Cet @ fait vraiment partie des FAQ de comp.font et autres.L'origine de
ce symbole remonte aux scribes qui ecrivaient très vite le latin...
et employaient pleind'abreviations bien classiques. Parmi elles,
il y a celle de la preposition latine ad qui veut dire à en français.
Ecrivez un a arrondi (italique) suivi d'un d cursif (comme d rond en
maths) et vous comprendrez que ça devienne @.
Cete abreviation a disparu en français, mais a été gardée en anglais
(on la voit encore sur les ardoises des marchés où on écrit "2 kg
de pommes de terres à 5 F le kilo sous la forme : 2 kg @ 5, sauf
bien sur qu'il s'agit de livres, poids, et de livres, monnaie).
Les compatbles americains eux ont gardé ce symbole qui existe donc
dans les factures (avec un autre symbole, le #, deformations
de numerus, numéro, devenu number en anglais) et qui indique les
numeros de pièces, de série, de compte bancaire, de chambre dans les
hotels etc. Bref, une facture américaine contient souvent des
lignes comme:
                  2 schrtroumps # 1237954 @ $12 = $24.-

Comme IBM veut dire Business Machines, ces caractères ont très tôt
fait partie d'EBCD, puis EBCDIC, puis Ascii.

Mais ils etaient déjà sur les claviers des machins à écrire depuis
belle lurette (même en France, il y avait des machines, j'ai un
catalogue de 1921, qui offraient ces caractères).

Les utilisateurs de TeX savent que ce @ (qui ne servait donc pas 
ailleurs qu'en comptabilité) a été récupéré par des logiciels,
dans le cas de TeX pour marquer les noms de macros. Dans d'autres
langages, il servait à indiquer par exemple des pointeurs, etc.

Quand on a commencé à donner des adresses pour les réseaux, @ a
naturellement été pris dans le sens de << à >> (dupont @ tel-endroit).
Ce n'est que bien plus tard qu'il est devenu "le" symbole d'Internet.

Pour la petite histoire, nos collègues européens qui ne connaissent pas
plus que nous ce symbole, lui ont donné des noms divers. Cf comp.font
(de mémoire, les suédois tournent autour de la patisserie, les
allemands des escargots, etc.).


Personnellement, avant de connaitre "arrobas", j'utilisais 
a-rondi, a-rabesque, a-roulé, etc. Jamais "petit escargot" comme
je l'ai lu qq part!


Officiellement (ISO) il s'appelle a-commercial, mais je trouve
arrobas bien plus beau !
-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx